Le basque est la langue régionale la plus parlée en France, avec environ 51 000 locuteurs.
Voici les différents travaux, en images et en musique, réalisés par les élèves de la filière bilingue ou de l’option basque dans notre collège.
Les élèves de sixième bilingue sont heureux de vous présenter leur production sur « La Légende du chandelier de Saint-Sauveur ».
Au cours des journées d’intégration de septembre, avant de visiter la chapelle, les 27 élèves répartis en quatre groupes, ont reconstitué le texte en français de cette légende.
En cette fin d’année les élèves bilingues l’ont traduit au basque et l’ont enregistré. Chacun a donné le meilleur de lui-même et a pu mesurer ses propres progrès comme ceux du groupe bilingue en comparant ce travail avec leur production sur l’album « Samurgoa » (La Brouille, de Claude Boujon, École des loisirs) du premier trimestre.
Les élèves, par leur application à bien articuler, ont voulu capter votre attention et vous intéresser.
Ils espèrent que cet élément de la mythologie basque (un élève a même parlé « d’âme ») vous permettra d’explorer d’autres aspects de notre riche patrimoine commun.
Maite Poutçou
Le mardi 30 avril, nous sommes allés avec Madame Poutçou au cinéma de Cambo pour participer au concours de booktrailer. Nous avons présenté le nôtre sur la BD Okatxu hegal egiten.
Cette journée était parrainée par Amets Arzallus. Il a lu à voix haute un extrait du roman Sasiolako errotaria écrit par Ramon Olasagasti dont le sujet principal est le harcèlement. Il a aussi chanté des bertsu à partir de mots rimés qu’on lui proposait.
Au fil de la journée, nous avons visionné 28 booktrailer et voté selon les critères suivants : la compréhension, l’originalité et l’envie de lire.
Nous avons obtenu le prix du book le plus original et nous avons eu la chance d’avoir la dédicace d’Amets Arzallus sur notre diplôme.
Comme promis, vous pouvez à présent découvrir notre book.
Les élèves bilingues de 5ème
Notre collège a été sollicité pour participer à une expérience pédagogique innovante : une classe devait s’approprier un ouvrage en basque puis produire sa bande annonce ou booktrailer.
Ce projet a été financé par le Département et l’Institut culturel basque avec l’aide de Madame Dilet, documentaliste chez Ikas et la caution pédagogique de Madame Delpech, Inspectrice de l’Enseignement.
Ce concours devait se conclure par la réunion de tous les élèves et leurs professeurs au cinéma de Cambo. Un vote devait alors attribuer trois prix : le book plus compréhensible, le book qui inciterait le mieux à lire le livre et le book plus original par sa forme et son contenu. Un book d’or devait être ensuite attribué.
En classe de basque, les élèves ont travaillé depuis le début de l’année à la compréhension et au développement des compétences de lecture et d’écriture à partir de la bande dessinée « Okatxu hegal egiten » Ed. Elkar, 2010. Nos élèves ont reçu les auteurs le vendredi 12 janvier, le compte-rendu est visible sur le site du collège « Visite des auteurs de la BD Okatxu hegal egiten ».
Le travail d’écriture s’est effectué en groupes et en classe entière, les discussions – animées – ont abouti aux choix qui engageaient tous les élèves. De la même façon le choix des images a demandé la présentation et le développement des arguments par les élèves eux-mêmes, qui connaissaient parfaitement l’album.
Nous avons dû tenir compte de deux contraintes majeures : réduire les 61 pages du livre à une vidéo de 3 minutes sans révéler, dans leur chronologie, épisodes et intrigues et nous approprier très rapidement l’outil de création graphique Canva afin de remettre la production au 1er avril. Les enregistrements et le travail avec les TICE ont été effectués dans le droit fil des apprentissages menés en 6ème : la vidéo sur le séjour d’intégration à Iraty.
La journée de présentation du 30 avril au cinéma l’Aiglon s’est déroulée à la satisfaction de chacun.
Nos élèves bilingues ont été à juste titre récompensés, nous en sommes tous très heureux : notre travail s’est vu décerner le prix du book plus original.
Monsieur Guilhem, Principal, se joint à moi pour féliciter à nouveau ces élèves qui font honneur à notre collège.
Maite Poutçou
Vous pouvez découvrir ce booktrailer en cliquant sur le lien suivant : https://youtu.be/FA-_srfZNOk
Décembre 2023
Olentzero est notre invité, dans le cours de basque de Mme MADINA.
Bonjour et bienvenue sur le site du collège Jean Pujo de Saint-Étienne-de-Baïgorry. Tous les élèves de la classe de sixième ont passé, au mois de septembre 2022, trois jours au cœur de la forêt d’Iraty.
Les élèves bilingues vous présentent ici leur production de l’année sur ce séjour d’intégration.
Écoutez le texte dit en basque, lisez le texte écrit en français.
Nous sommes certains que vous aurez plaisir à trouver nos souvenirs joyeux.
Les très épatants et très sérieux élèves de 5ème bilingue avons travaillé très dur pendant deux mois pour que ce film soit présenté sur le site du collège.
Pendant les cours de basque nous nous sommes inspirés d’une vidéo d’Arte sur les baleines qui était en français. Nous avons transcrit, résumé et traduit en basque le texte du documentaire. Nous avons – parfois – énervé – un peu – madame Poutçou pendant les enregistrements mais elle a réussi à nous supporter. Malgré les nombreux bêtisiers qui ne sont même pas montrables, nous nous rendons compte que nous avons progressé depuis notre chef d’œuvre « Betizu » de 6ème. Nous sommes certains d’avoir réédité cet exploit !
Amaia, Andde, Elaia, Gilen, Julie, Maëlis, Manon, Ricardo, Thomas.
Les 6èmes bilingues sont heureux de vous présenter le livre numérique qu’ils ont réalisé. Ils vous invitent à le parcourir jusque dans ses moindres recoins. Vous pourrez en ouvrir les vidéos, les fichiers au format pdf et les liens internet. Bonne lecture… et bonne écoute !
Maite Poutçou
La classe de 6ème bilingue travaille depuis le début de l’année à la réalisation d’un livre numérique en cours de basque. Il inclura la vidéo suivante sur la révolution néolithique étudiée en Histoire. Les élèves lisent de manière expressive le texte de la vidéo d’origine qu’ils ont modifié et traduit en basque. La lecture oralisée de texte documentaire est un des objectifs du projet pour le Cycle 3.
Maite Poutçou
Les élèves bilingues de la classe de 6ème vous présentent leur réalisation de l’année : « Le Deuxième Voyage d’Arion » : Projet Conte Mythologies gréco romaine et basque 6èmes bilingues Collège Jean Pujo Baïgorry 2020 2021.
Arion, musicien légendaire de l’Antiquité, partira de la Grèce et arrivera au Pays basque, près du col d’Ispéguy.
Le conte met en scène personnages mythologiques, peintures, musique et géographie.
Maite Poutçou
Ce petit film, que vous écouterez en basque et lirez en français , est la contribution de la classe de 6ème bilingue au projet “Montagne” du cycle 3.
Nous espérons que vous trouverez à le suivre autant de plaisir que nous avons eu à le préparer.
Les élèves bilingues et Madame Poutçou.
La Première Guerre mondiale
Laura Vidra, une artiste argentine Les sixièmes à Isturitz ! Les chuchoteuses de poèmes. Une expérience originale de la poésie, en classe de sixième. Tromelin, une tragédie oubliée. Moyen métrage documentaire réalisé par les élèves de 4ème bilingue.
Document annexe : Invitation rédigée par les élèves à venir visionner le film
Urtzintz handia, Le grand éternuement, par les élèves de cinquième bilingue
Haikuak Airean : Court métrage réalisé par les élèves de la classe de quatrième bilingue, dans le cadre du concours de vidéo Kliklap.
La composition / Idazlana :
Renart et les anguilles :
https://www.youtube.com/watch?v=bScrax0sVcg
La guerre d’Espagne, contexte :
La guerre d’Espagne au Pays basque :
CNRD :